唐朝版離婚協(xié)議書(shū)你見(jiàn)過(guò)嗎

隨天隨地

1900年，敦煌莫高窟出土一批唐代文獻(xiàn)，里邊保存著不少唐人的"放妻書(shū)"(離婚證書(shū))，基本內(nèi)容如下：

凡為夫妻之因，前世三生結(jié)緣，始配今生夫婦。夫妻相對(duì)，恰似鴛鴦，雙飛并膝，花顏共坐；兩德之美，恩愛(ài)極重，二體一心。

三載結(jié)緣，則夫婦相和；三年有怨，則來(lái)仇隙。

若結(jié)緣不合，想是前世怨家。反目生怨，故來(lái)相對(duì)。妻則一言數(shù)口，夫則反目生嫌。似貓鼠相憎，如狼羊一處。

既以二心不同，難歸一意，快會(huì)及諸親，以求一別，物色書(shū)之，各還本道。

愿妻娘子相離之后，重梳蟬鬢，美掃娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韻之態(tài)。

解怨釋結(jié)，更莫相憎;一別兩寬，各生歡喜。

三年衣糧，便獻(xiàn)柔儀。伏愿娘子千秋萬(wàn)歲。


今譯：

兩口子嘛，都是前世三輩子修來(lái)的緣分，才能在今生結(jié)為夫婦。要是這緣分不合，那就是前世冤家，今生在一起就是為了鬧別扭的……二心不同，同床異夢(mèng)的，就很難心歸一處，趁早開(kāi)個(gè)家庭會(huì)議，各回各家散伙拉到。

希望娘子與我散伙之后，把你那一蓬稻草好好整理整理，掃把眉也重新休整休整，偽裝出來(lái)一份美麗窈窕假想，騙個(gè)高官門(mén)第公子哥上了拉到。我跟你呢，盡釋前嫌老死不相往來(lái)，也別唧唧歪歪了，好合好散，對(duì)大家都好。

==相比如今離婚的反目成仇，爭(zhēng)產(chǎn)不休，唐朝的《休放妻書(shū)》語(yǔ)氣溫柔，遣詞風(fēng)雅，好和好散。沒(méi)有你死我活的詛咒，反倒是祝愿妻子打扮得漂漂亮亮，早日覓得富貴佳偶。離婚后男方要負(fù)擔(dān)女方三年衣糧，還“伏愿娘子千秋萬(wàn)歲”，讀來(lái)令人忍俊不禁。從這份唐朝離婚協(xié)議書(shū)函，讓人感受到了唐人的包容與溫情。

　　據(jù)說(shuō)，這是一份從敦煌莫高窟出土的“放妻協(xié)議”，相當(dāng)于現(xiàn)在的離婚協(xié)議書(shū)，2000年在慶祝敦煌藏經(jīng)發(fā)現(xiàn)百年的時(shí)候曾去北京展出過(guò)，引起不小的反響。

　　從內(nèi)容來(lái)看，這份協(xié)議書(shū)寫(xiě)明了離婚的原因是夫妻感情不和，需要快快請(qǐng)來(lái)雙方親戚朋友，做個(gè)見(jiàn)證，好聚好散。最后，男方還不忘給“前妻”一些美好的祝愿。用最簡(jiǎn)單的文字來(lái)解釋就是：如果沒(méi)有緣分，咱倆不如好合好散，離了之后，希望你打扮得漂漂亮亮的，再找個(gè)好人家嫁了吧！

　　據(jù)國(guó)家博物館研究唐代史的副研究員王義康介紹，古代的“放妻”現(xiàn)象很正常，這種協(xié)議有點(diǎn)像如今的應(yīng)用文，它只是一個(gè)固定的模式，大家都會(huì)照這樣的固定模式去寫(xiě)。根據(jù)敦煌出土的資料表明，唐至五代時(shí)女子有較高的社會(huì)地位。當(dāng)時(shí)，性文化比較開(kāi)放，至少再嫁是很容易的。

　　“一別兩寬，各生歡喜” 古人好瀟灑

　　在中國(guó)歷史上的多數(shù)時(shí)期，女子在婚姻面前一直是處于被動(dòng)地位，男子可以任意“休妻”，女子卻只能默默忍受。更何況，女子被“休”之后還會(huì)被認(rèn)為是奇恥大辱，改嫁更是“喪失貞節(jié)”之事。

　　但在這份古代的“放妻協(xié)議”里，男方竟有如此寬宏的胸襟，古人尚能和平分手，令人大呼驚奇�！肮�然是盛唐，連休書(shū)都這么美，無(wú)比向往。”“離婚就該這樣大大方方放手，何必從情人吵成仇人，為爭(zhēng)家產(chǎn)鬧翻天�！薄耙慌膬缮ⅲ�各不相干，比時(shí)下某些人的格調(diào)高多了……”

我是空空

蘇珊的QQ

不錯(cuò)不錯(cuò)！難怪唐朝是 如果你可以穿越，你最想去的朝代 的最多選擇。

女孩去這里，一般人比較開(kāi)化，男女相對(duì)平等，另外不用減肥了。

老都

一封休書(shū)……

一老人

這張休書(shū)是現(xiàn)代的紙張，還是油印而成。

待改名

唐人的字就是牛B!

隨天隨地

一老人 發(fā)表于 2015-4-14 17:15
這張休書(shū)是現(xiàn)代的紙張，還是油印而成。

文字可是古代人寫(xiě)的

隨天隨地

蘇珊的QQ 發(fā)表于 2015-4-14 13:47
不錯(cuò)不錯(cuò)！難怪唐朝是 如果你可以穿越，你最想去的朝代 的最多選擇。

女孩去這里，一般人比較開(kāi)化，男女 ...

分手尚能如此溫情，焉能不想穿越

lyt

很有現(xiàn)代感

隨天隨地

lyt 發(fā)表于 2015-4-14 20:25
很有現(xiàn)代感

古今一脈