楚有善為偷者

踩夫子

【原文】

楚將子發(fā)好求技道之士，楚有善為偷者，往曰：“聞君求技道之士，臣偷也，愿以技赍一卒�！弊影l(fā)聞子，衣不給帶，冠不暇正，出見而禮之。

左右諌曰：“偷者，天下之盜也，何為之禮？”

君曰：“此非左右之所得與�！�

后無幾何，齊興兵伐楚，子發(fā)將師以當(dāng)之，兵三卻。楚賢良大夫，皆盡其計(jì)而悉其誠(chéng)，齊師愈強(qiáng)。于是訕偷進(jìn)請(qǐng)?jiān)唬骸俺加斜〖�，愿為君行之�！?/div>

子發(fā)曰：“諾�！辈粏柶涫付�遣之。

偷則夜解齊將軍之幬帳而獻(xiàn)之。子發(fā)因使人歸之，曰：“卒有出薪者，得將軍之帷，使歸之于執(zhí)事�！�

明又復(fù)往，取其枕。子發(fā)又使人歸之。明日，又復(fù)往取其簪。子發(fā)雙使歸之。

齊師聞之，大駭。將軍與軍吏謀曰：“今日不去，楚君恐取吾頭�！蹦诉�師而去。故曰：無細(xì)而能薄，在人君用之耳。故老子曰：“不善人，善人之資也�！�

                                《淮南子·道應(yīng)訓(xùn)》

【譯文】

楚國(guó)的將軍子發(fā)愛好搜羅有技術(shù)的人才。楚國(guó)有一個(gè)擅長(zhǎng)偷東西的小偷求見，說：”聽說你在征集有技術(shù)的人才。我是楚國(guó)城鎮(zhèn)里一名小偷，愿用盜竊的技術(shù)在你部下當(dāng)一名差役�！弊影l(fā)聽了，急忙穿衣戴帽，衣帶還來不及系帽子也沒有戴正，就走出門去，非�？蜌獾亟哟�這名小偷。

子發(fā)身邊的人勸阻他說：“這小偷是天下有名的強(qiáng)盜，為什么對(duì)他要如此客氣呢？”

子發(fā)說：“這不是你們所能理會(huì)得到的。”

過了不久，齊國(guó)興兵攻打楚國(guó)，子發(fā)率領(lǐng)軍隊(duì)抵抗，三次出兵，均被齊暉國(guó)打敗了。楚國(guó)的賢良大夫們雖然絞盡腦汁，想了很多辦法，都沒有轉(zhuǎn)敗為勝，相反齊軍卻越戰(zhàn)越強(qiáng)。這時(shí)，小偷進(jìn)來請(qǐng)求說：“我有點(diǎn)鄙薄的技能，愿為將軍到劉國(guó)軍隊(duì)走一趟�！�

子發(fā)說：“好！”二話未說，便派他去了。

這小偷到了晚一，偷偷摸摸地潛入齊國(guó)軍營(yíng)，把將軍車子上的幬帳偷了送給子發(fā)。子發(fā)派人把幬帳送回齊國(guó)軍隊(duì)里去，并說：“我們的士兵上山砍柴時(shí)，撿到你們將軍的幬帳，現(xiàn)特派人送還給你們�！�
第二天，小偷又到齊國(guó)軍營(yíng)去，把齊國(guó)將軍的枕頭偷來了。子發(fā)又派人送了回去。

第三天，小偷再次到齊國(guó)軍營(yíng)去，把將軍的發(fā)簪偷來了。子發(fā)又派人送了回去。

齊國(guó)軍隊(duì)聽說后，大為驚恐。將軍和軍官們商量說：“今天不退兵，楚國(guó)那位將領(lǐng)恐怕要取我的腦袋了�！庇谑锹暑I(lǐng)軍隊(duì)回去了。所以說。技藝道術(shù)是沒有細(xì)微輕薄之分的，關(guān)鍵在于人君如何使用��！所以老子說：“不善的人，是善人的次本啊。”

【說明】

這則寓言的意思，不是贊揚(yáng)小偷，要人們?nèi)�學(xué)小偷，而是說，對(duì)于有真才實(shí)學(xué)，有本領(lǐng)的人，要善于使用，正確地、充分地發(fā)揮他們的特長(zhǎng)。